I know what you mean, I sometimes have the same problem. Inlinepictures can not be deleted.
I solved this in differnt ways:
1) I saved the Emails as file ( .eml), opened the file with a texteditor and deleted the text containing the image. It is something like <img>.............. /<img> - you will recognize it when you see it. But it is very much work, sometimes there are many 10 000 of lines you have to look at....
2) I simply forward the message to myself with the picture in the Answer deleted. Now I edit the subject, so that I know this is just a reply from me to make the email smaller.
3) like 2)- answer to the the contact, with the picture deleted and hoping the he is answering.
4) depending from whom the email was from: Sometimes I ask to use pictures as attachements, not puting it inline
But it would be very fine, if Astonsoft could find a way, to delete inline picturee.
My db is now around 600 Mb, 300 Mb are the emails. There are emails form almost 30 years (old ones imported from Thunderbird aferwards)- with pictures the would have many many many Gb.....